Algunos representantes subrayaron que esa tarea también requería una división clara de la labor, que respetara los mandatos individuales y se basara en el intercambio de conocimientos técnicos concretos entre las instituciones.
وشدد بعض الممثلين على أن ذلك يتطلب أيضا تقسيما واضحا للعمل بين المؤسسات بشكل يحترم الاختصاصاتالفردية ويقوم على خبرات محددة.
En particular, únicamente los tribunales penales tienen competencia para determinar la responsabilidad penal individual a fin de pronunciarse, llegado el caso, sobre la culpabilidad y seguidamente sobre la pena.
وعلى وجه الخصوص، فإن المحاكم الجنائية وحدها هي التي تملك الاختصاص في إقرار مسؤولية الفرد الجنائية، قبل البت عند الاقتضاء في مسألة الإدانة ثم في العقوبة.
Por ejemplo, en un intercambio de cartas entre el Secretario General y Finlandia de 21 y 27 de junio de 1957, Finlandia dio seguridades oficiales de que ejercería su jurisdicción sobre cualquier miembro de su contingente en la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas (FENU) que cometiera delitos en la zona de mantenimiento de la paz (Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 271, pág. 135).
ومثال ذلك أنه تم تبادل رسالتين بين الأمين العام وفنلندا، مؤرختين 21 و 27 حزيران/يونيه، 1957 حيث أعطت فنلندا تأكيدات رسمية بأنها ستمارس اختصاصها القضائي على أي فرد من أفراد وحدتها العسكرية مكلف بالعمل مع قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة يرتكب جرائم في منطقة عملية حفظ السلام (الأمم المتحدة، سلسلة المعاهدات، المجلد 271، الصفحة 135 (من النص الانكليزي)).
Sign up / Log in
Add translation
Search Tips
- To filter the search results.
- Shows the exact hits.
- Use the pen to edit or change a record.
- An arrow indicates further information.
- To search in external websites.
- To close the additional information.
- To pronounce the search results using Google Translate.